ترجمه فارسی قرآن کریم

دنبال این کتاب بودم چون به نظرم قران روفقط خوندن و به عربی چیزی نفهمیدن اصلا فایده ای نداره
هر کسی از هرجای جهان اگه می خواد از قرآن سر در بیاره باید به زبان خودش بخوونه
مرسی از دوستان،شرمنده ام که ما باید تو تلویزیون،رادیو و ...... هر جای دیگه ای چیزی رو گوش بدیم که چیزی از معنی و مفهومش نمی فهمیم
(?)(?)(?)(?)(?)(?)(?)(?)(?)(?)(?)(?)(?)

:-)
با سلام و تشکر از زحمتی که کشیده اید دوست گرامی Reza
حقیقتش من عربی بلد نیستم و دقیق هم نمیدونم که این کتاب درست ترجمه شده یا نه ولی مایل هستم که بدونم که در کتاب قران چی نوشته شده.
به عنوان یک نفر غیر مسلمان مایل بخواندنش بوده و هستم.
در پاسخ به یکی از دوستانی که در دیدگاهشان اشاره کرده بودندکه قران کتاب خداست باید عرض کنم که که دیدشون
پایینه و دیدگاهشون را با خواندن کتابهای ادیان دیگر بالا ببرند چون این یک توهینه به غیر مسلمان (!)(?)
تا انجا که من اطلاع دارم در کتاب قران سوره ای با نام حضرت مریم هستش پس...........صرفا خواسته امتیاز کسب کنه
و بدون تفکر و اطلاع حرف زده.(!)(!)(!)(!)

ممنون.عالی بود8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)

ممنون از زحمتی که کشیدید8-)8-)

در جایی خوندم که فروش ترجمه فارسی قرآن (بدون متن عربی) ممنوع شده!

نمیدونم چرااین روزا بیشتر بهش احتیاج دارم مرسی از شما،میخونمش این بار بااشتیاق هرچه بیشتر8-):inlove::inlove:8-):inlove:

هر کسی از هرجای جهان اگه می خواد از قرآن سر در بیاره باید به زبان خودش بخوونه

دنبال این کتاب بودم چون به نظرم قران روفقط خوندن و به عربی چیزی نفهمیدن اصلا فایده ای نداره

"ترجمه اين كتاب كهن زياد نوشته شده ، ولي متاسفانه هيچكدام ترجمه واقعي و بدون كم و زياد آن نيست . و بخصوص در اكثر آنها اضافاتی براي جهت دادن و توجيه آن و افكار فرقه هاي مسلمان بوده . بعد ميگويند انجيل و تورات تحريف شده ."

جالبه توی خود خونه خدا قفسه هایی از قرآن وجود داره که یک صفحه عربی و صفحه دوم ترجمه کتاب به یک زبان است من بعد از کلی گشتن فارسی شو پیدا کردم اما ترجمه وهاب یقرآن هیچ تفاوتی با ترجمه ما شیعه ها نداشت حتی جزوه های قرآنی بر ضد شیعه ها پخش می کردنبا نام نواقص اسلام (( به معنی مخالف با اسلام)) که به قول خودشون نوشته علامه بزرگ عبد العزیز بن باز و ترجمه فارسی هم یک از علماشون انجام داده بود و چهار جلدی بود باز هم آیه هایی که بر ضد شیعه ها استفاده کرده بودن بدون تغییر بود .مثلا آیه 116 سوره نسا . ((خداوند شرک ورزیدن به ذاتش را نمی بخشد))72 سوره مائده ((کسی که بر خدا شرک ورزد خدا بهشت را بر او حرام کرده)) در توضیح نوشته بو شیعه ها طبق این آیه مشرکن چون از مرده ها طلب مغفرت می کنند من نفهمیدم چه ربطی به شیعه مشرک داشت اما در کل آیه هایی که اورده بود ترجمه اش با ترجمه کتابهای ما فرقی نداشت تعبییر شخصی متفاوتی کرده بود نه ترجمه متفاوت

((قرآن طبیعتی است ساخته شده از کلمات و طبیعت قرآنی است ساخته شده از عناصر)) دکتر علی شریعتی
خیلی ممنون